全部栏目
首页 唐诗词 杜甫 端午日赐衣

端午日赐衣

〔唐〕杜甫

宫衣亦有名,端午被恩荣。

宫衣亦有名,端午被恩榮。

细葛含风软,香罗叠雪轻。

細葛含風軟,香羅曡雪輕。

自天题处湿,当暑著来清。

自天題處濕,當暑著來清。

意内称长短,终身荷圣情。

意内稱長短,終身荷聖情。

注释
(1)宫衣,指官服。曾经有谚语说:“未食五月粽,寒衣不敢送。”指在端午节的风俗,吃粽子后穿上画了图案的衣裳,可以让这一年都不再怕风霜。宫衣亦有名,端午被恩荣。指在端午节这天,自己终于可以做官了,757年五月,杜甫官拜左拾遗,这首诗应该是那时候写的。被恩荣,指得到赏识而觉得荣幸。(2)细葛含风软,香罗叠雪轻。葛,是一种植物,可用来织布,细葛,指用最细最好的葛丝做的布,含风软,指葛布像风那么柔软。香罗,罗是一种有孔的丝织品,香罗指罗的香味;叠雪轻,像雪花叠在一起那么轻。这两句都在形容衣服的材料之好。(3)自天题处湿,当暑著来清。题,指衣服的领子部分,湿,不是说湿润的湿,而是柔软的料子贴在颈上,凉凉的很舒服。当暑,指在天气热的时候,著,指穿着;清,凉爽。全句的意思是衣领部分好像天生就是润的,天气热的时候穿起来一定很凉爽。(4)意内称长短,终身荷圣情。意内,指心里。称长短,指计算了一下衣服的大小。荷圣情,指充满圣上的恩情。全句的意思是,心里计算了一下衣服的大小,竟然刚好,感觉全身都充满了圣上的恩情。
译文

端午佳节,皇上赐予名贵的宫衣,恩宠有加。香罗衣是细葛纺成,柔软得风一吹就飘起,洁白的颜色宛如新雪。来自皇天,雨露滋润,正当酷暑,穿上它清凉无比。宫衣的长短均合心意,终身一世承载皇上的盛情。

杜甫 经典名句
「改席台能迥,留门月复光。云行遗暑湿,山谷进风凉。老去一杯足,谁怜屡舞长。何须把官烛,似恼鬓毛苍。」
出自《台上》
「招提凭高冈,疏散连草莽。出泉枯柳根,汲引岁月古。石间见海眼,天畔萦水府。广深丈尺间,宴息敢轻侮。青白二小蛇,幽姿可时睹。如丝气或上,烂熳为云雨。山头到山下,凿井不尽土。取供十方僧,香美胜牛乳。北风起寒文,弱藻舒翠缕。明涵客衣净,细荡林影趣。何当宅下流,馀润通药圃。三春湿黄精,一食生毛羽。」
出自《太平寺泉眼》
「楚岸行将老,巫山坐复春。病多犹是客,谋拙竟何人。阊阖开黄道,衣冠拜紫宸。荣光悬日月,赐与出金银。愁寂鸳行断,参差虎穴邻。西江元下蜀,北斗故临秦。散地逾高枕,生涯脱要津。天边梅柳树,相见几回新。」
出自《太岁日》
同为唐代的诗词
姚合 · 唐代
师向边头去,边人业障轻。腥膻斋自洁,部落讲还成。传教多离寺,随缘不计程。
姚合 · 唐代
童稚便知闻,如今只有君。百篇诗尽和,一盏酒须分。驿路多连水,州城半在云。
元稹 · 唐代
满坐喧喧笑语频,独怜方丈了无尘。灯前便是观心处,要似观心有几人。出处:全唐诗:卷411-26
元稹 · 唐代
君应怪我留连久,我欲与君辞别难。白头徒侣渐稀少,明日恐君无此欢。自识君来三度别,这回白尽老…
元稹 · 唐代
今年寒食好风流,此日一家同出游。碧水青山无限思,莫将心道是涪州。出处:全唐诗:卷415-22
元稹 · 唐代
我昔孩提从我兄,我今衰白尔初成。分明寄取原头路,百世长须此路行。出处:全唐诗:卷403-19